LEAVING LAS VEGAS / ПОКИДАЯ ЛАС-ВЕГАС

The photos are clickable and increase to normal sizes ;)

Фото кликабельны и увеличиваются до нормальных размеров 

Wishing to entertain me, my husband bought expensive tickets for one show of Cirque du Soleil. I heard a lot how there great and I saw performance of one of circus artists, Dmitry Bulkin (even remembered his name) on the TV-show "Minute of fame" - it was really very cool. And here at once are a lot of artists of the same level! So must be much more exciting! But far from it… Yes, the level of acrobats impresses (it was obviously difficult only for one) – but with annual revenue of the circus more than 600 million dollars founders obviously cut costs on director and equipment. The show MYSTERE goes since 1993. 18 years before, perhaps, it was cool – but now… The screen isn't used practically. And absolutely awful light hurting eyes of audience (look at the photos. Do you see some trapeze artist in the pink light? 
Желая меня развлечь, муж купил дорогие билеты на шоу Cirque du Soleil. Я много слышала, как там круто и видела выступление одного из артистов цирка Дмитрия Булкина (вот, даже имя запомнила) на «Минуте славы» - это было действительно очень здорово и в плане техники, и постановки номера. А тут сразу много артистов того же уровня! Но не тут-то было… Да, техника акробатов впечатляет (только одному было явно трудно) – но при годовой выручке цирка 600 млн долларов создатели явно поскупились на режиссере и оборудовании. Шоу Mystère (Волшебство) идет с 1993 года. Тогда, возможно, это было круто – но сейчас… Практически не используется экран. И совершенно ужасный, режущий глаза свет – часто просто ни хера не видно (см. фото. Вы видите воздушную гимнастку? 

I too couldn't make out her and some other in the blinding light. Besides, it is really dangerous to retina of eyes!). During show actors do different turns in different parts of space - and in result is doesn't give to concentrate on anything and makes impression of chaos. In general, practically there is no plot, and in my head begins to leak thought from someone of classics: "El sueño de la razón produce monstruos" -  "The sleep of mind produces monsters".

Я вот тоже никак не могла разглядеть ее и ряд других в слепящем свете. К тому же, это реально опасно для сетчатки глаз!). В ходе шоу артисты исполняют разные номера в разных частях пространства – это не дает сосредоточится ни на чем и создает впечатление хаоса. В целом, практически нет никакого сюжета, и в голове начинает крутится ехидная мысль кого-то из классиков: «Сон разума рождает чудовищ». 

The hall was half empty (the circus gives show in LV daily from year to year, in parallel in several halls) – but however, the public liked MYSTERE. Even the clown, sprinkling hall corn, pouring people sticky champagnes. Seems some Americans take such humiliating rudeness for a funny joke. They are in general (as I managed to notice)  ready to take any plain junk for tremendous art ;) In something Americans like children, they are more trustful. In them less cynicism, than at Europeans.

Зал был полупустой (цирк дает шоу в LV ежедневно из года в год, параллельно в нескольких залах) – но впрочем, публике «Волшебство» понравилось. Даже клоун, то обсыпающий зал кукурузой, то обливающий народ липким шампанским – видно, такое издевательское хамство американцы принимают за шутку юмора. Они вообще, как я успела заметить, готовы принять за потрясающее искусство любую незамысловатую хрень 
wink emoticon В чем-то американцы - как дети, они доверчивей. Это и поражает, и трогает, и веселит. В них явно меньше цинизма, чем у европейцев. 
Еще про детей: весь спектакль мое сиденье пинала в спину девочка лет четырех. Не из вредности – от возбуждения (но все равно неприятно и спина потом болела). То, что она и ее мать русские, я поняла, когда в один из критических моментов малютка восхищенно воскликнула «БЛЯТЬ!» на весь зал wink emoticon Увы – мне хотелось поскорее свалить с этого шоу. А также покинуть Лас-Вегас, от угара которого я порядком устала.

On the way to the airport painfully full taxi-driver told us all her life: that one and a half months ago her mother died, but children and grandkids help to endure a grief. Steve assented sympathizing, but I was afraid that because of tears the depressive taxi-driver will crash into something. I felt sorry for her, of course - but I know that time heals even if died someone very important to you (at me in Russia all died). And nobody dies "forever"…

Back we again flied the South West airline (the emblem is amusing at them –  the heart with wings :))
По дороге в аэропорт болезненно полная таксистка рассказала нам всю свою жизнь: что полтора месяца назад умерла ее мать, но пережить горе помогают дети и внуки. Стив участливо поддакивал, а я боялась, что из-за слез депрессивная водительша врежется во что-нибудь. Мне было ее жаль, конечно - но я знаю, что время лечит, даже если умер кто-то очень дорогой и близкий (у меня в России умерли все). И никто не умирает «насовсем»… 
Обратно мы снова летели компанией South West (забавная у них эмблема – сердечко с крылышками) - 

 - and again us fairly bumped. Steve speaks, it because flied over mountains - but it seems to me, matter in plane model ;) Flight from Moscow to Los Angeles was much more comfortable. Thank God, to fly from LV to LA only 45 minutes. I saw interesting objects – like an ancient ruins:

- и снова нас изрядно болтало. Стив говорит, это потому, что летели над горами - но мне кажется, дело в модели самолета wink emoticon Перелет из Москвы в Лос-Анджелес был куда комфортней. Слава богу, лететь из LV в LA только 45 минут. Видела интересные объекты внизу - как будто древние руины:

"Get out!" - the pilot bellowed derisively after the landing instead of traditional farewell. And having joyfully laughed, passengers went to restore forces after wild rest :)
“Get out!” (“Выметайтесь!“) – вместо традиционного прощания насмешливо рявкнул пилот после приземления. И радостно засмеявшись, пассажиры повалили восстанавливать силы после отвязного отдыха