AMAZING CALIFORNIA. Movies and roads/ УДИВИТЕЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ. КИНО И ДОРОГИ

The photos are clickable and increase to normal sizes ;)

Фото кликабельны и увеличиваются до нормальных размеров 

At a movie theaters it is possible even to sit in huge chairs here! But from too loud sound all simply became deaf. Descended in turn to ask to make more silent – 0 effect. Then I ran – and sound lowered. But not to normal limits. And on each music turn (and them in this movie was much) we had to close ears. But even it was so painful! Remained to watch only for the sake of a plot and Meryl Streep (she was good, as always. And convincing as the rocker. There are parallels with "Kramer vs. Kramer": return of lost mum for child's benefit). Closer to the end of the movie the sound was grown to mad decibels again (at live rock concerts near scene more silence!). After I was afraid to go to a movies again though my friends assured that for decades of life here (they are locals) never saw such lawlessness at movie theaters.
During the last weekend we want on the new movie of Spielberg about the Soviet spy. Now with sound all was normal, but on my naked legs and feet ice wind blew strongly from air conditioner.  Because the movie is VERY long (it only in plus quality could cut a minimum by a third), as a result I  felt the caught a cold as Tom Hanks's hero ;) About the movie: the history based on the real facts is interesting and inspiring, but Coen brothers in Spielberg's version - it is as a vinaigrette mixed with a cake.

В кинотеатрах здесь можно даже лежать в здоровенных креслах! А вот от слишком громкого звука все просто оглохли. Сходили по очереди попросить сделать тише – 0 эффекта. Тогда побежала я – и видимо, была так убедительна, что звук убавили. Но не до нормальных пределов. И на каждом музыкальном номере (а их в этом фильме было много) нам приходилось затыкать уши. Но даже так было мучительно! Остались досмотреть только ради сюжета и Мэрил Стрип (хороша, как всегда. Убедительна в роли рокерши. Есть параллели с «Крамер против Крамера»: возвращение сбежавшей мамаши ради блага ребенка). Ближе к концу фильма звук врубили вновь до сумасшедших децибелов (на живых рок-концертах возле сцены и то тише!). После этого я долго боялась снова идти в кино, хотя мои друзья уверяли, что за десятилетия жизни здесь (они коренные лос-анджелесцы) ни разу с подобным беспределом в кинотеатрах не сталкивались. Цена за билет за комфортное сиденье и головную боль - $11.49. 
В минувший уикэнд сходили на новый фильм Стивена Спилберга про советского шпиона. Теперь со звуком было нормально, зато по моим голым ногам сильно дул ледяной сквознячина от кондиционера wink emoticon Завидовала мужу в джинсах и теплых ботинках. Так как фильм ОЧЕНЬ длинный (его только в плюс качеству можно было бы сократить минимум на треть), в итоге я почувствовала себя почти такой же простуженной, как герой Тома Хэнкса wink emoticon Про фильм: история, основанная на реальных фактах, сама по себе интересная и вдохновляющая, но братья Коэны в экранизации Спилберга – это как винегрет, перемешанный с тортом. 

In Marriott hotel the design amazed: in the middle of 5-stars magnificence -
 cheap and trash grid for fences (hangs on the center)

В отеле Marriott изумил дизайн: посреди 5-звездочного великолепия – дешОвая и трешовая сетка для заборов (висит по центру).

Road "traffic jams" in Los Angeles = quite comfortable driving in Moscow (or in Petersburg). But here people start being nervous terribly after couple of seconds of a delay! In general, the Californian roads surprised – in Moscow better! And here cracks and hollows are not a rarity. Certainly, they are repaired, and the situation with roads in California is better, than in general across Russia - but pleases that AT LAST at least in the capital life in Russia in something is better than abroad :)

Дорожные «пробки» по Лос-Анджелесски - это вполне комфортная езда по-московски (или по-питерски). А тут люди начинают страшно нервничать уже после пары секунд задержки! В целом, калифорнийские дороги удивили – московские лучше! А здесь трещины и выбоины совсем не редкость. Разумеется, их чинят, и ситуация с дорогами в Калифорнии лучше, чем в целом по России - но радует, что НАКОНЕЦ хотя бы в столице жизнь в России в чем-то лучше заграницы 

I thought that problems with roads here because of frequent earthquakes – for example, in Los Angeles they happen almost daily (!). But are usually so small that people, as a rule, don't feel them. Only devices. But in many houses there are grists with long stored food on a case of a big earthquake, closing of shops and other chaos :)

Я думала, что проблемы с дорогами здесь из-за частых землетрясений – например, в Лос-Анджелесе они случаются практически ежедневно (!). Но обычно настолько малы, что люди, как правило, их не чувствуют. Только приборы. При этом во многих домах есть заначки с долго хранящейся едой на случай крупного землетрясения, закрытия магазинов и прочего хаоса smile emoticon 

But will return to roads – locals don't agree with the version of the roads which cracked because of earthquakes and say that just time, traffic or crookedly put material are guilty (as with cracked path for walks in one park). So shoddy work can be met not only in Russian Federation ;)

Но вернемся к дорогам – аборигены не согласны с версией дорог, поврежденных из-за землетрясений и говорят, что виноваты трафик или криво положенный материал (как с потрескавшейся дорожкой для прогулок в парке). Так что халтуру можно встретить не только в РФ wink emoticonТолько местные гастарбайтеры в основном из Мексики.

Night is definitely not for angels – even in LA

Ночь определенно не для святош – даже в "Городе ангелов".