ABOUT LOVE AND STONES / ПРО ЛЮБОВЬ И КАМНИ

на русском чуть ниже :

Our wedding almost didn’t take place: some days before we with my fiance Steve went to walk, and suddenly I felt strong blow in my neck. It was a stone thrown from distance into some steps by a boy about 9 y.o. Obviously purposely – out of corner of my eye I saw how he aims, but in my mind didn't come that he specially waits for someone from passersby – I thought, he will wait until we pass. Steve looked scaredly at my reddened throat with ripped skin. I was disturbed more not pain or possible infection from dirty stone, but that the blow touched my thyroid gland – fragile thing. Amazement number 2 – the little jerk didn't think to apologize! "You consider, it is funny? - I was indignant. - It is very painfull!". 0 reactions. I approached to his father. He also didn't apologize, having uttered rapidly about "special needs". I looked at the hooligan attentively and close – yes, now on his eyes intellectual inferiority  can be read clearly. But when pity was reflected in my face and the boy understood that I won't be indignant any more, me up to the depth of soul struck expressions of triumphant joy on face of the young monster: "I escaped punishment again! I can do everything that I want – and to me for it will be nothing".

I applied iodine on the abrasions and bruise several times a day, and everything gradually began to dissapear. And I again could control my voice (after the trauma it strange changed even within one fraze). My thyroid as I very much hope also seems ok. But if physically I overcame not one trauma from the jerks met on the life, internally me seriously disturbs - THAT will grow from this little stinker with full connivance of adults? I communicated with the leading psychologists and psychiatrists, they assure: even if a child got defective genes from problem parent or he/she is victim of a trauma at birth, RIGHT EDUCATION IS STRONGER THAN ANY PATHOLOGY. Remarkably. I am glad. But what to do if parents justify behavior their intellectually defective kid (or, much more often, simply very spoiled young jerk) and that starts doing conscious harm and pain to other people? When he will become adult, he can be placed in prison or mental hospital. But should be more consequences for spoiled kids like work with psychologist and work for the benefit of society.

So what to do to us, people? It isn't enough to rejoice to that we don't need to live with such problem kid under one roof. Our world is too small! Everyone can face the victim of defective education – both an adult, and a normal child. By the way, at normal children compassion and empathy are developed better, than at many adults! I remember the baby about 2 y.o., son of a taxi driver. The boy stretched me his handkerchief: "It is more necessary to you" (I went to my mother's funeral. The taxi driver and his son didn't know about it, but the kid somehow guessed). Even if in environment of child is a moral freak, other normal adult is capable to grow up remarkable personality even in presence of the constant distorting factor. I remember, in St. Petersburg I rented a room at a pathological selfish woman with tendency to mockeries. Hovever her daughter was very good person – and not less remarkable turned out her little grandson. When I lived in that apartment, I didn't complain on anything though my life was a continuous survival after I was betrayed by my fiance Boris: he threw me after I was beaten by my alcoholic-neighbor in  communal flat. I had no place to live, but Boris didn't allow to spend at his flat even one night after hospital! Also Boris didn't give to borrow any money for necessary treatment. But the 4-year-old boy struck me with the question once: "Hard for you, yes?". The man who swore to me in love, didn't feel sorry for me at all – my injuries caused in him only disgust. Hovever strange child regretted me. And such small manifestations of kindness and compassion pulled out me gradually from abyss of  despair. But how to make to such good children would be more, and throwing stones less? What to do to us if parents stay idle? What YOU consider?

ПРО ЛЮБОВЬ И КАМНИ

Наша свадьба чуть не сорвалась: за несколько дней до нее мы с моим женихом Стивом пошли прогуляться, и внезапно я ощутила сильный удар в шею. Это был камень, брошенный с расстояния в несколько шагов пацаном лет 9. Явно нарочно – краем глаза я видела, как он целится, но мне и в голову не пришло, что он специально дожидается кого-то из прохожих – я думала, он подождет, пока мы пройдем. Стив испуганно смотрел на мое покрасневшее горло с содранной кожей. Меня больше беспокоила не боль или возможная инфекция от грязного камня, а то, что удар задел щитовидку – хрупкий орган. Изумление номер 2: засранец и не подумал извиниться! «Ты считаешь, это смешно? - возмутилась я. - Это очень больно!». 0 реакции. Я подошла к его отцу. Он тоже не извинился, протараторив про «особые нужды». Я посмотрела на хулигана внимательно вблизи – да, теперь в его глазах явственно читалась умственная неполноценность. Но когда на моем лице отразилась жалость и пацан понял, что я больше не буду возмущаться, меня до глубины души поразило выражения насмешливого торжества на физиономии юного монстра: «Мне снова все сошло с рук! Я могу делать все, что захочу – и мне за это ничего не будет». Если индивид прикидывается более неполноценным, чем он есть, ради того, чтобы остаться безнаказанным – вот как это назвать?

Я мазала ссадины и синяк йодом несколько раз в день, и все постепенно зажило. И я снова могла контролировать свой голос (после травмы он странно менялся даже в пределах одного предложения). Щитовидка, как я очень надеюсь, тоже вроде в порядке. Но если физически я преодолела уже не одну травму от встреченных по жизни моральных уродов, внутренне меня всерьез беспокоит - ЧТО вырастет из этого гаденыша при полном попустительстве взрослых? Работая журналистом и сценаристом, я общалась с ведущими психологами и психиатрами, они уверяют: даже если ребенку достались дефектные гены от проблемного родителя или он жертва родовой травмы, ПРАВИЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ СИЛЬНЕЕ ЗАЛОЖЕННЫХ ПАТОЛОГИЙ. Замечательно. Я рада! Но что делать, если родители оправдывают поведение своего умственно неполноценного (или, гораздо чаще, просто донельзя избалованного) отпрыска и тот начинает причинять сознательный вред и боль другим людям? Когда он станет взрослым – его могут поместить в тюрьму или психушку. Но до 16-18 лет юный садист совершенно ненаказуем? Так ведь получается. 
Так что же нам делать, люди? Мало радоваться тому, что нам не нужно жить с таким проблемным ребенком под одной крышей. Наш мир слишком мал! Каждый может столкнуться с жертвой дефектного воспитания – и взрослый, и нормальный ребенок. Кстати, у нормальных детей сострадание и эмпатия развиты лучше, чем у многих взрослых! Помню малыша лет двух, сына таксиста, протянувшего мне свой носовой платок: «Тебе он нужнее» (я ехала на похороны матери. Таксист и его сын об этом не знали, но малыш как-то догадался). Если в окружении ребенка есть социопат, другой нормальный взрослый способен вырастить замечательную личность даже при наличии постоянного искажающего фактора. Помню, снимала я в Питере комнату у патологической эгоистки со склонностью к издевательствам. Но дочь этой отвратной бабы была очень хорошей женщиной – и не менее замечательным получился ее сынишка. Когда я ютилась в той квартире, я не жаловалась ни на что, хотя моя жизнь была сплошным выживанием после того, как меня предал тогдашний жених: бросил после того, как меня избил сосед-алкаш по коммуналке. Мне было негде жить, но Борис не разрешил перекантоваться у него даже одну ночь! И не захотел одолжить денег на лекарства. Но 4-летний мальчик однажды поразил меня вопросом: «Трудно Вам, да?». Мужчине, который клялся мне в любви, было совершенно не жаль меня – мои травмы средней тяжести вызвали у него лишь отвращение. Но чужой ребенок меня пожалел. И такие маленькие проявления чужой доброты и участия вытащили меня постепенно из пропасти отчаяния. Но как сделать, чтобы таких хороших детей было больше, а кидающих камни меньше? Что делать нам, если родители бездействуют? Как ВЫ считаете? 
Я думаю, помочь могут школьные психологи. Но только где их столько взять – профессиональных и неравнодушных? А еще помочь может лечение общественно-полезным трудом, тем более что подросткам силушку часто некуда девать - вот и тратят на дурь в прямом и переносном смысле.