LAS VEGAS: TREASURE ISLAND OR “FIELD OF WONDERS”? / ЛАС-ВЕГАС: ОСТРОВ СОКРОВИЩ ИЛИ ПОЛЕ ЧУДЕС?

The photos are clickable and increase to normal sizes ;)

Фото кликабельны и увеличиваются до нормальных размеров 

To Las Vegas come to celebrate birthday and in parallel to try to win something. To find love – or, at the worst, just fun ;) I saw many fat and not well-groomed women in T-shirts with inscriptions "LOVE" etc. Though, judging by repeatedly met couples where he is handsome and she is a hippopotamus, seems much easy for women to find a worthy partner in life in US than in Russia (where statistically considerable shortage of men. But if to count without those who regularly drinking alcohol “culturally”!)
В Лас-Вегас приезжают отметить день рождения и параллельно попытаться что-то выиграть. Найти любовь – или, на худой конец, just funwink emoticon Увидела много жирных и неухоженных теток в майках с призывными надписями «LOVE» и тп. Хотя, судя по неоднократно встреченным парам, где он - симпятяга, а она - бегемот, найти себе достойного спутника жизни в США для женщины значительно проще, чем в России (где по статистике значительная нехватка мущщин. А если посчитать только непьющих!).

Many come from their small towns to buy something in the autlets of Las Vegas – here them hundreds! The clothes, however, disappoint even in elite boutiques (I honestly bypassed 30 different shops). Material generally – cheap polyester. And all everywhere is too expensive – sometimes even on 2 thousands dollars more than new fashionable things. Colors fluctuate between all shades of vomiting and crap, quite often reminding some old washed-off rags. Buttons and decoration are often also ugly. So better you dress up such junk YOURSELF, mister designers ;)

But American shop-assistants are ready to smile even to a thousand buyer, as Americans in general even a passerby. Possibly, the skill trained since childhood – but look in eyes and smile are much more nice than hasty looked away (behavior, characteristic for British. I met several British in our hotel, and  remembered ;))

The considerable number of disabled people in hotels and on streets amazed. They move fast on special chairs and feel themselves quite cool. Great! All have the right to enjoy to that this life offers…

Многие приезжают из своих маленьких городков купить что-то в аутлетах Лас-Вегаса – их тут сотни. Одежда, правда, разочаровывает даже в элитных бутиках (я добросовестно обошло штук 30 разных шопов). Материал в основном - голимый полиэстер. И все везде слишком дорого – на порядок, а то и на два, а то и на пару тысяч долларов дороже, чем новые модные вещи. Цвета при этом колеблются между всеми оттенками рвоты и какашек, нередко напоминая застиранную ветошь. Пуговицы и отделка зачастую не менее уродливы. Нет уж - носите такое сами, господа дизайнеры wink emoticon 
Зато американские продавцы и продавщицы готовы доброжелательно улыбаться даже тысячному покупателю, как американцы в целом таким же прохожим. Вероятно, это навык, тренируемый с детства – но насколько приятнее взгляд в глаза и улыбка, чем поспешно отведенный взгляд (характерное для британцев поведение. Встретила в нашем отеле семью англичан, и вспомнила wink emoticon ).
Изумило немалое количество инвалидов в отелях и на улицах. Они шустро передвигаются на специальных креслах и чувствуют себя вполне непринужденно. Правильно! Все имеют право радоваться тому, что предлагает эта жизнь…

Many come to Las Vegas with children. At first it just struck me, but then I remembered how banal "crab" (or "crane") with a multi-colored plastic and plush rubbish at the bottom in childhood seemed a box of miracles :) Children are capable to enjoy to any nonsense… and for them there are a lot of special children's machine with prizes-toys. 
Многие приезжают в Лас-Вегас с детьми. Поначалу меня это тоже поражало, а потом я вспомнила, как банальный «краб» (он же «кран») с разноцветной пластиково-плюшевой мелочью на дне в детстве казался ящиком чудес smile emoticon Дети способны радоваться любой ерунде… и для них тут есть множество специальных детских игральных автоматов с призами-игрушками.